مینو غزنوی

دوبلور و صداپیشه ایرانی

مینو غزنوی (زاده ۱۳۳۱ - تهران) بانوی صداپیشه (دوبلر) برجسته و پرسابقه ایرانی است.

مینو غزنوی
زادروز۱۳۳۱
تهران
ملیتایرانی
نام‌های دیگرفاطمه غزنوی
پیشهگوینده و دوبلر

مینو غزنوی در تیر ۱۳۳۱ در تهران متولد شد. وی خواهر منصور غزنوی دیگر دوبلر ایرانی است.[۱] وی به تشویق برادرش، از هشت سالگی فعالیت خود را در زمینهٔ دوبله به‌طور حرفه‌ای آغاز کرد.

مینو غزنوی فارغ التحصیل رشتهٔ خانه‌داری قبل از انقلاب می‌باشد.

فیلم آوای برنادت نمونهٔ موفقی از گویندگی مینو‌ غزنوی در عرصهٔ دوبله می‌باشد؛ گویندگی وی به‌جای جنیفر جونز در این فیلم یکی از نمونه‌های موفق هماهنگی صدا و کاراکتر بازیگر است. وی نمونه‌های برجستهٔ دیگری نظیر گویندگی به‌جای ایزابل آجانی در سرگذشت آدل ه.، دایان کیتون در آنی هال، شلی دووال در درخشش و مرجانه گلچین در شب بیست و نهم نیز در کارنامهٔ خود دارد. [۲] او گویندگی به‌جای شخصیت‌های یانگوم در سریال جواهری در قصر، هانیکو در سریال داستان زندگی، هو سن‌نیان در سریال جنگجویان کوهستان، کایو در سریال سال‌های دور از خانه، یوکیکو در سریال از سرزمین شمالی، اِما در سریال لبهٔ تاریکی، اُلیویا در سریال قصه‌های جزیره، زهرا و فاطمه (کتایون ریاحی) در سریال‌های پدرسالار و پهلوانان نمی‌میرند، قطام (ویشکا آسایش) در سریال امام علی، هلن (مهتاب کرامتی) در سریال مردان آنجلس، حمیرا (سارا خوئینی‌ها) در سریال معصومیت ازدست‌رفته، فلرتیشیا در کارتون ماجراهای گالیور، ماسکی در کارتون معاون کلانتر، انریکو در کارتون بچه‌های مدرسه والت، کلارا در کارتون مهاجران، مادر پرین در کارتون باخانمان و دیگر آثار خاطره‌انگیز تلویزیونی را بر عهده داشته است که به عنوان بهترین کارهای مینو غزنوی در زمینهٔ گویندگی محسوب می‌شوند. همچنین صدایش روی چهره‌های سینمایی نظیر کایرا نایتلی، سیگورنی ویور، ژولیت بینوش، وینونا رایدر، کری آن موس، ماریون کوتیار، ناتالی پورتمن، گوئینت پالترو، پنه‌لوپه کروز، کری فیشر، نیکول کیدمن، ریچل وایس، جنیفر کانلی، دمی مور، شارلیز ترون، جودی فاستر، ایمی آدامز، جولیان مور، کیت وینسلت، تیلدا سوئینتن، اوانجلین لیلی، ستسوکو هارا، کاجول، آیشواریا رای، رانی موکرجی، پریتی زینتا، کارینا کاپور، کاریسما کاپور، نیها، و... نشسته است.

وی در کنار دوبله، در برنامهٔ رادیویی صبح جمعه با شما نیز فعالیت داشته است.

وی مدت‌ها درگیر یک غده سرطانی (سینه) و همچنین بیماری فلج بل یا همان فلج صورت بود که امکان گویندگی و دوبلوری نداشت اما در نهایت درمان شد.


آثار صداپیشهویرایش

فیلم‌های سینماییویرایش

ایرانیویرایش

نام فیلم به جای نقش
قربون زن ایرونی (۱۳۵۲) سیمین غفاری
موسرخه (۱۳۵۳) فرزانه داوری آهو
مرد شب (۱۳۵۳) آتوسا پناهی فرشته
اضطراب (۱۳۵۴) لیلا فروهر لیلا
آلوده (۱۳۵۴) ثریا حکمت آذر
خانه‌خراب (۱۳۵۴) نازی
رفیق (۱۳۵۴) مهین
میهمان (۱۳۵۵) لیلا فروهر ميمنت
رابطهٔ جوانی (۱۳۵۵) لیلا فروهر
هم‌کلاس (۱۳۵۶) لیلا فروهر
شب آفتابی (۱۳۵۶) لیلا فروهر
فریاد زیر آب (۱۳۵۶) شهره مریم
کوسه جنوب (۱۳۵۶) جوانه جلیلوند
باغ بلور (۱۳۵۷) لیلا فروهر زری
پرستش (۱۳۵۷) لیلا فروهر
زخم خنجر رفیق (۱۳۵۷) نگین مریم
برادر کشی (۱۳۵۷) فرزانه داوری
بر فراز آسمان‌ها (۱۳۵۷) روشنک صدر بهار
سرباز اسلام (۱۳۵۹) شیرین گلکار
سیم خاردار (۱۳۶۰) ثریا حکمت
خط قرمز (۱۳۶۰) گیسو خردمند سیما
دادشاه (۱۳۶۲) آهو خردمند
هیولای درون (۱۳۶۲) شهلا میربختیار
گردباد (۱۳۶۴) سهیلا رضوی
بایکوت (۱۳۶۴) زهره سرمدی مریم
خط پایان (۱۳۶۴) مرجان مدرسی
پاییزان (۱۳۶۶) کتایون ریاحی‌ پروانه
‌‌ خبرچین (۱۳۶۶) کتایون ریاحی
غریبه (۱۳۶۶) کتایون ریاحی
بهار در پاییز (۱۳۶۶) شیرین گلکار
شرایط عینی (۱۳۶۶) فرنوش آل‌احمد
عروسی خوبان (۱۳۶۷) رؤیا نونهالی مهری
کشتی آنجلیکا (۱۳۶۷) سوگند رحمانی
افسون (۱۳۶۷) مهشید افشارزاده
شاخه های بید (۱۳۶۷) پردیس افکاری
افق (۱۳۶۷) معصومه
شب بیست و نهم (۱۳۶۸) مرجانه گلچین محترم
دو سرنوشت (۱۳۶۸) مرجانه گلچین
رانده شده (۱۳۶۸) مرجانه گلچین
خواستگاری (۱۳۶۸) منیژه آقایی
دیدار در استانبول (۱۳۷۰) مرجانه گلچین
ناصرالدین‌شاه آکتور سینما (۱۳۷۰) پروانه معصومی آتیه
خوش خیال (۱۳۷۱) افسانه بایگان
ضربه طوفان (۱۳۷۲) مرجانه گلچین
چشم شیطان (۱۳۷۲) مژگان خورشیدی
همه دختران من (۱۳۷۲) نسرین مقانلو
بی‌قرار (۱۳۷۳) مرجانه گلچین زهرا منصوری
سربلند (۱۳۷۳) مهناز اسلامی ماه بانو
حالا چه شود! (۱۳۷۳) عطیه غبیشاوی
تجارت (۱۳۷۳) كاترينا ولتر
بازمانده (۱۳۷۳) صباح برکات هانا
دام (۱۳۷۴) مرجانه گلچین
متهم (۱۳۷۵) مرجانه گلچین خانم پارسا
روزی که خواستگار آمد (۱۳۷۵) نیلوفر محمودی محبوبه
سرعت (۱۳۷۵) پرستو گلستانی
بالاتر از خطر (۱۳۷۵) سمیرا سیاح مریم
روی خط مرگ (۱۳۷۵) مریلا زارعی رعنا
خلبان (۱۳۷۶) نگین صدق‌گویا نرگس (همسر عباس دوران)
ساحره‌ (۱۳۷۶) ویشکا آسایش رعنا
لژیون (۱۳۷۷) رویا تیموریان
دوستان (۱۳۷۸) سارا خوئینی‌ها
راه آبی ابریشم (۱۳۸۹) پگاه آهنگرانی ماهورا
مرگ نامه سهراب (۱۳۹۶) سودابه

خارجیویرایش

نام فیلم به جای نقش
آوای برنادت جنیفر جونز برنادت سوبیرو
آپاسیوناتا اورنلا موتی
آتیلا (دوبله دوم) ایرنه پاپاس گرون
آسمانخراش جهنمی سوزان بلکلی پتی دانکن سیمونز
آشوب میکو هارادا بانو کائه
آقای اسمیت به واشینگتن می‌رود جین آرتور کلاریسا ساندرز
آنی هال دایان کیتن آنی هال
ابله ستسوکو هارا تایکو ناسو
المر گنتری (دوبله دوم) شرلی جونز لولو بینز
بهترین سال های زندگی ما ترزا رایت پگی استفنسن
پدر خوانده (دوبله دوم) دایان کیتون کی آدامز
برادر خورشید، خواهر ماه جودی بوکر قدیسه کلارا
بلوف کرین کلری شارلوت
به‌سوی غرب شارون لین لولا
بی‌گناهان وحشی (برف‌های خونین) یوکو تانی آسیاک
بیوه کودرک (صبح روز حادثه) اوتاویا پیکولو
تابستان گرم و طولانی (دوبله دوم) لی رمیک یولا وارنر
تاراس بولبا (دوبله دوم) کریستین کوفمان ناتالیا دوبروف
تقلید زندگی (دوبله دوم) ساندرا دی سوزی
تنها در خانه کاترین اوهارا کیت مک‌کالیستر (مادر کوین)
جنایت و مکافات (نسخه روسی) تاتیانا بدووا سونیا مارمالادوف
حماسه یک سرباز ژانا پروخورنکو
خوشه‌های خشم دوریس بودون رُزا شارن
درخشش شلی دووال وندی تورنس
دودسکادن تاموکو یاماکازی و هیرویوکی کاواسه کاتسوکو واتاناکا و پسر گدا
دیوانه از قفس پرید میوز اسمال کندی
رم، شهر بی‌دفاع کارلا روورا  لورتا
ریش قرمز ترومی نیکی اوتویو
سرگذشت آدل ه. ایزابل آجانی آدل هوگو
سرگرد داندی (دوبله دوم) سنتا برگر ترزا سانتیاگو
شاه شاهان (فروغ بی‌پایان) بریجید بزلن سالومه
شجاع دل سوفی مارسو ایزابل
عقرب (دوبله دوم) گیل هانیکات سوزان
عمق ژاکلین بیسه
فرودگاه ۱۹۷۵ لیندا بلر جنیس ابوت
فقط بخاطر چشمان تو لین-هالی جانسون بیبی دال
قطار افسارگسیخته ربکا د مورنی سارا
کاراگاه برتی علیه تبهکاران گابریلا لیپوری نادیا
کارسون سیتی لوسیل نورمن سوزان میچل
کری سیسی اسپیسک کری وایت
کومانچروها (دوبله دوم) اینا بلین پیلار
کوایدان میچیو آراتاما سیاه گیسو
گلادیاتور کانی نیلسن لوسیا
لاله سیاه ویرنا لیزی کارو
مسابقه بزرگ (دوبله دوم) ناتالی وود مگی
مون‌ریکر کرین کلری کورین دوفور
هارپر پاملا تیفین میرندا سمپسون
اورست کیرا نایتلی جان آرنولند (همسر راب)
دزدان دریایی کارائیب: نفرین مروارید سیاه کیرا نایتلی الیزابت سوآن
دزدان دریایی کارائیب: صندوق مرد مرده کیرا نایتلی الیزابت سوآن
دزدان دریایی کارائیب: پایان جهان کیرا نایتلی الیزابت سوآن
زیبایی موازی کیرا نایتلی ایمی
بیگانه:(۱، ۲، ۳، ۴) سیگورنی ویور الن ریپلی کلون
چراغ‌های قرمز (قدرت درون) سیگورنی ویور
بیمار انگلیسی ژولیت بینوش هانا
شکلات ژولیت بینوش ویانا راجر
۳۳ نفر ژولیت بینوش ماریا
سه گانه ماتریکس کری آن موس ترینیتی
شوالیه تاریکی برمی‌خیزد ماریون کوتیار میراندا تیت
متفقین ماریون کوتیار ماریان بوسه‌ژوق
مکبث ماریون کوتیار لیدی مکبث
جنگ ستارگان اپیزود دوم: حمله کلون‌ها ناتالی پورتمن پدمه آمیدالا
جنگ ستارگان اپیزود سوم: انتقام سیت ناتالی پورتمن پدمه آمیدالا
وی مثل وندتا ناتالی پورتمن ایوی هموند
آقای ریپلی بااستعداد گوئینت پالترو مارگ شروود
انتقام‌جویان گوئینت پالترو پپر پاتز
انتقام‌جویان: جنگ ابدیت گوئینت پالترو پپر پاتز
محافظ مزدور سلما هایک سونیا کینکید
دزدان دریایی کارائیب: سوار بر امواج ناشناخته پنه‌لوپه کروز آنجلیکا
قتل در قطار سریع‌السیر شرق پنه‌لوپه کروز پیلار استراوادوس
نوئل پنه‌لوپه کروز
آقای دیدز وینونا رایدر پم داوسون (بیب بنت)
چیزهای عجیب وینونا رایدر جویس بایرس
یک پوینده تاریک وینونا رایدر جویس بایرس
جنگ ستارگان اپیزود چهارم، اپیزود پنجم، اپیزود ششم کری فیشر لیا اورگانا
آکوامن نیکول کیدمن آتلانا
تهاجم نیکول کیدمن کارول بنل
مترجم نیکول کیدمن سیلویا
مومیایی ریچل وایس ایولین کارناهان
بازگشت مومیایی ریچل وایس ایولین کارناهان
آب تیره جنیفر کانلی دالیا ویلیامز
الماس خونین جنیفر کانلی مدی بان
سرنوشت شگفت انگیز املی پولن (املی) اودره توتو املی
روح دمی مور مالی
ما فرشته نیستیم دمی مور مالی
افسانه بگر ونس شارلیز ترون آدله
هنکاک شارلیز ترون ماری
تماس جودی فاستر الی
مرد نفوذی جودی فاستر مادلین وایت
جولی و جولیا ایمی آدامز جولی پاول
ورود ایمی آدامز لوئیس بنکس
فرزندان انسان جولیان مور جولیان
کینگزمن: محفل طلایی جولیان مور پاپی
در جستجوی ناکجاآباد کیت وینسلت سیلویا دیویس
هملت کیت وینسلت اُفلیا
پس از خواندن بسوزان تیلدا سوئینتن کتی کاکس
مایکل کلیتون تیلدا سوئینتن
هابیت: برهوت اسماگ اوانجلین لیلی تائوریِل
هابیت: نبرد پنج سپاه اوانجلین لیلی تائوریِل
اتاق بری لارسون جوی نیوسام (مادر)
اتاق پسر لائورا مورانته پائولا
اشک‌های خورشید مونیکا بلوچی لنا کندریکز
التهاب سفید ویرجینیا مایو ورنا
بابل پس از ميلاد میلانی تیری آرورا
بازی دبورا کارا آنگر کریستین
بالا در آسمان آنا کندریک ناتالی کینر
بتمن آغاز می‌کند کیتی هلمز ریچل داوز
بوکسور امیلی واتسون
پادشاه عقرب کلی هو کاساندرا
پیشتازان فضا زویی سالدانا اسپوک
پیشروی به منطقه صفر لی تامپسون سالی متیوز
تحت تعقیب جیل هنسی دکتر ویکتوریا کنستانتینی
تشریفات ایزابل هوپر  ژان
تغییر چهره جینا گرشان
تنها در طبیعت ناتاشا هنس تریج سوزان
ثور: رگنوراک کیت بلانشت هلا
جانوران شگفت‌انگیز و زیستگاه آن‌ها کاترین واترستون پورپرتینا گلدستین (تینا)
جایی که زمان آغاز شد (سفر به مرکز زمین) ایوونه سنتیس گلابن
جک ریچر رزمند پایک هلن رودین
چشم‌فرشته‌ای جنیفر لوپز شارون
چارلی و کارخانه شکلات‌سازی هلنا بونهام کارتر خانم باکت
چهار شگفت‌انگیز: قیام موج‌سوار نقره‌ای جسیکا آلبا سوزان استورم
خون‌بها رنه روسو کیت مولن
دکتر استرنج ریچل مک‌آدامز کریستین پالمر
دلیجان لویس پلت لوسی مالوری
رمپیج مالین اکرمان کلر وایدن
رودخانه میستیک لورا لینی
زندگی ساده نوآ دربورن مری لوئیز پارکر دکتر والری کلین
سیمون راشل رابرتز سیمون
شماره شانس اسلوین (حادثه در نیویورک) لوسی لیو
شوالیه سیاه مارشا توماسون ویکتوریا
ضربه مغزی گوگو امبتا-را پریما موتیسو
فارست گامپ رابین رایت جنی
فارگو فرانسیس مک‌دورمند مارج گاندرسون
فولاد آبی جیمی لی کرتیس
قدرت کیت کاپشاو سیدنی
کشور بزرگ (دوبله دوم) کارول بیکر پاتریشیا
گوتیکا هلی بری دکتر میراندا گری
ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب فیونا فولرتون آلیس
مادر! میشل فایفر زن غریبه
مرد خشمگین آنجی دیکینسون کارن
مسافران ان هاتاوی کلر
مقصد نهایی ۴ شانتل ونسانتن لوری
من، ربات بریجیت مویناهان سوزان کالوین
مومیایی آنابل والیس جنی هالسی
نیمروز (دوبله چهارم) گریس کلی ایمی کین
ویل هانتینگ خوب مینی درایور
هواشناس هوپ دیویس
۸۸ دقیقه آلیشیا ویت
بینوایان راشل هادسون کوزت
بینوایان کارولین لنگریش کوزت
بینوایان بئاتریس آلتاریبا کوزت
بازمانده صباح برکات هانا (زن یهودی)
معجزه احساس کاجول آنجلی شرما
گاهی خوشی گاهی غم کاجول آنجلی شرما
تو، من و ما کاجول پیا
من خان هستم کاجول ماندیرا
فنا کاجول زونی
عاشق شدی نترس کاجول موسکان
نفرت توینکل خانا روپا
سلطان انوشکا شارما عارفا علی خان
دوستت دارم آمیشا پاتل دورگا
تایگر زنده است کاترینا کایف زویا
شکاک مادهوری دیکشیت رادا
تپش قلب شیلپا شتی آنجلی
هپی خواهد گریخت دیانا پنتی هپی
آرام آرام رانی موکرجی خوشی
تلاش رانی موکرجی
پدر عروس رانی موکرجی مالویکا تالوار
ویر-زارا رانی موکرجی سامیا صدیقی
مسابقه زندگی رانی موکرجی مالویکا
عقرب رانی موکرجی کیران بالی
آهسته و مخفیانه رانی موکرجی پریا مالهوترا
نفرت تا محبت رانی موکرجی لاچی
برادر باجرانگی کارینا کاپور راسیکا پاندی
راجا هندوستانی کاریسما کاپور آرتی سگال
جوانی و بیقراری کارینا کاپور میرا
عشق و جنون کارینا کاپور تانوی
دوقلوها کاریسما کاپور
پیروزی کاریسما کاپور کاجال
تبعیض دیپیکا پادوکونه پوربی آناند
پیکو دیپیکا پادوکونه پیکو
قاتلان هندوستان فاطمه ثنا شیخ ظفیرا
حاضر آسین سانجانا
گلستان جوهی چاولا
جبار برگشته شروتی حسن
دان۲ پریانکا چوپرا رما
کریش پریانکا چوپرا پریا
تمنا پوجا بات پوجا
محبت‌ها آیشواریا رای مگ‌ها شانکر
پلید آیشواریا رای راگینی شارما
دوداس آیشواریا رای پارواتی (پارو)
دلدادگان آیشواریا رای ناندینی
گورو آیشواریا رای سوجاتا دسای
جودا اکبر آیشواریا رای جودا
راهنمای مالاگا آیشواریا رای سونیا
گزارش آیشواریا رای سوفیا
جان من پریتی زینتا پیا
آنچه دل بخواهد پریتی زینتا پری
یکی پیدا شد پریتی زینتا نیشا
سلطان رویاها اوان ریچل وود میراندا
لگد ژاکلین فرناندز شاینا
مدرسه هندی صبا قمر میتا باتر
اشتیاق پوجا بات
به ترتیب خروج از صحنه بریگیته هیورت سورنسن ماریت

مجموعه تلویزیونیویرایش

ایرانیویرایش

نام مجموعه به جای نقش
دایی‌جان ناپلئون سوسن مقدم لیلی
پهلوانان نمی‌میرند کتایون ریاحی فاطمه
باغ گیلاس فریبا متخصص فریده
خانه در آتش فرحناز مهر پری
مجموعه امام علی ویشکا آسایش قطام
مردان آنجلس مهتاب کرامتی هلن
پدرسالار کتایون ریاحی زهرا
معصومیت ازدست‌رفته سارا خوئینی‌ها حمیرا
خورشید شب کتایون ریاحی
چراغ خانه مرجانه گلچین

خارجیویرایش

نام مجموعه به جای نقش
جواهری در قصر لی یونگ آئه یانگوم
خاطرات درخشان سایمدانگ لی یونگ آئه سایمدانگ
جنگجویان کوهستان سانائه سوچیدا هو سن‌نیان
سالهای دور از خانه ترومی آزوما کایو یاشیرو
دونگ یی لی سو یئون بانو جانگ
داستان زندگی یوکی سایتو هانیکو
قصه‌های جزیره مگ روفمن الویا کینگ
۱–۹۹ ادیه آلن لیزا هولی
افسانه شجاعان شو چینگ رن ئینگ ئینگ (ین ین)
فرار از زندان رابین تونی

اینبار لاوی

ورونیکا داناوان

شیبا

دوران کهن سارا کنینگ دیلن ویر (دانشمند تیم کراس)
خانواده کیمچی پارک جین هی لی کانگ سان
رؤیای فرمانروای بزرگ سئون جوو آه ملکه دوک مان
دختر امپراتور سئو هیون جین سولنان
از سرزمین شمالی کئیکو تاکشیتا خاله یوکیکو
لبه تاریکی جوآن ولی اما کراون (بزرگسالی)
دگردیسی میا مایسترو دکتر نورا مارتینز
اسکیپی لیزا گودارد کلاریسا (کلانسی) مریک
شین گن میساکو کوننو سانجونوکاتا (همسر اول شینگن)
عیسی ناصری الیویا هاسی مریم مقدس
فرانک ریوا ملانی مدران نینا ریتزی
آقای آفتاب کیم تائه-ری گو ئه-شین

کارتونویرایش

نام کارتون نقش
ماجراهای گالیور فلرتیشیا
خانواده دی کتی
بچه‌های مدرسه والت انریکو
بسته ناطق پانی لوپه
معاون کلانتر ماسکی
باخانمان مادر پرین
بل و سباستین خواهر سباستین
رابین هود ماریان (دوبله اول)
باخانمان ماری (مادر پرین)
مهاجران کلارا
هاپ بانی اهار
سفر به اعماق زمین راشل و دختر بچه
شیرشاه نالای بزرگسال
میشکا و موشکا یوری (قوی زخمی)
آخرین تک‌شاخ تک شاخ
زنان کوچک ۲(پسران جو) کتی

به عنوان داور (کارشناس دوبله)ویرایش

پانویسویرایش

  1. رادیو زمانه
  2. ژیرافر، احمد (۱۳۹۲). تاریخچه دوبله به فارسی در ایران. کوله پشتی.

منابعویرایش

پیوند به بیرونویرایش